Rencontre
avec l'éditrice Liana Levi
le 21 janvier 2020 à 18h30
Librairie Autour du monde
L'histoire d'une rencontre, celle d'une éditrice et d'une autrice...
Liana Levi et Aline Kiner !
Tout a commencé en janvier 2011 avec la parution de ce premier roman "Le jeu du pendu", une sombre enquête au cœur de la Moselle ; suivi en 2014 par "La vie sur le fil". Malheureusement l'histoire s'achève en janvier 2019, après la magnifique et remarquable "Nuit des béguines".
Originaire de Moyeuvre, Aline Kiner a toujours été fidèle à sa première rencontre en librairie à Metz. Elle était venue à la librairie le 26 septembre 2017 présenter ses chères béguines, un grand souvenir.
Nous avions à cœur de lui rendre cet hommage ainsi qu'à son éditrice Liana Levi. Hommage car ce sont 38 années d’aventures éditoriales et humaines avec des noms tels qu’Ernest J Gaines, Ernst Lothar, Soma Morgensten mais aussi Silvia Avallone, Lucile Bordes, Didier Castino, Négar Djavadi, Emmanuel Grand, Paola Pigani et tant d’autres découvertes !
Présentée par Virginie, nous avons assisté à une rencontre émouvante autour de l’œuvre d’Aline Kiner, en présence de son éditrice Liana Levi.
Présentée par Virginie, nous avons assisté à une rencontre émouvante autour de l’œuvre d’Aline Kiner, en présence de son éditrice Liana Levi.
"Pour Le jeu du pendu, son manuscrit était enfoui dans la pile des manuscrits, nous en recevons des centaines. J'étais très fâchée qu'il n'ait pas été lu plus tôt ! Fille de migrants fascinée par l'histoire de cette région [la Lorraine et son passé, notamment au lendemain de la Libération], Aline a sur raconter l'histoire ce qui s'est passé pendant cette période…
Elle était lumineuse, elle tissant des liens. Un matin je buvais un café avec
elle, place Maubert, il y avait une belle lumière. Elle m’a dit : « Je
vais écrire un livre sur les biguines. Tu sais il y avait un béguinage là-bas. »
Elle lève le bras et fait un geste de la main vers la Seine [l’Ancien
Grand Béguinage de Paris se trouve rue du Fauconnier, dans le Marais]. Elle a
fait trois ans de recherches, en collectant des informations, un travail
reconnu par les historiens eux-mêmes…"
Rentrée littéraire
"Nous sommes étonnés du succès du livre qui ne
s'est pas arrêté. Il est toujours dans les vingt-trois premiers. Zut !
C'est pas juste qu'elle ne soit pas là pour profiter de ce succès !
Elle s'est arrêtée… Elle travaillait à un roman sur les tailleurs de pierres de Strasbourg, les bâtisseurs de cathédrale. C'est comme si, en bonne fée, elle protégeait la maison d'éditions. Elle donnait tout son apport pour que tout se passe plus facilement.
Elle s'est arrêtée… Elle travaillait à un roman sur les tailleurs de pierres de Strasbourg, les bâtisseurs de cathédrale. C'est comme si, en bonne fée, elle protégeait la maison d'éditions. Elle donnait tout son apport pour que tout se passe plus facilement.
Nous avons 38 ans d'existence ! Les éditeurs
français de même que les libraires se débrouillent très bien. En Italie ce
n'est pas le cas. Nous devons avoir conscience du fait que nous sommes tous
responsable d'un patrimoine culturel... si on ne fait pas attention à ça. ..
Une grande maison travail très différemment. Il y a des auteurs qui ont leur place dans ces grandes maisons, ils attendent un autre accompagnement. Nos auteurs besoin d'un environnement amical, surtout les jeunes auteurs. J’ai rencontré une vraie jeune auteure de vingt-quatre ans, comment faire pour écrire ? Nous devons l’accompagner, y compris matériellement."
Une grande maison travail très différemment. Il y a des auteurs qui ont leur place dans ces grandes maisons, ils attendent un autre accompagnement. Nos auteurs besoin d'un environnement amical, surtout les jeunes auteurs. J’ai rencontré une vraie jeune auteure de vingt-quatre ans, comment faire pour écrire ? Nous devons l’accompagner, y compris matériellement."
La vie sur le fil
"Nous avons décidé de le publier alors qu'il
était inabouti. Là, c'était trop important pour elle. Finalement le livre est
sorti, avec un accompagnement éditorial Pour Les Béguines on a
quasiment rien fait... La vie sur le fil était son roman le plus personnel, auquel
elle était très attachée."
Virginie : "Elle considérait chaque roman comme un premier roman. Elle
voulait explorer toutes les pistes tout en étant fidèle à ses recherches."
Liana Levi : "Je ne lis jamais de roman historique mais là il
faut s'arrêter. Elle avait travaillé avec Le Goff [Jacques Le Goff, historien
médiéviste français], elle savait très bien où elle allait. Nous-mêmes nous
nous sommes dits : on va se ramasser. Il y a une forme de snobisme envers
le roman historique. C'est un livre qui fera date. Qui fait date. Et puis qu'est-ce
que ça veut dire roman historique ? Si vous prenez Greenland, c’est un roman sur
ce qui se passe dans la société actuelle [Seth Greenland : Mécanique
de la chute est présenté ainsi sur le site des Editions Liana Levi :
« Un grand roman sur les
embûches de notre temps et ses dangereuses dérives. »]"
Littératures du monde entier, polar, collections « Piccolo », « Grandes
voix d'Italie »…
"Qu'y a t-il de plus agréable que de sortir d'un livre en ayant
l'illusion d'avoir compris une partie du monde? Quand on le referme on se pose
la question : de quoi nous coupent les réseaux sociaux ? La cohérence
c'est l'intérêt pour ce qui se passe autour de nous. « Un petit boulot »
de Iain Levison : ce livre est arrivé par un agent, c’est un écrivain très
talentueux mais complètement paumé. Il était édité aux USA, il avait un agent. Ça
commençait à pointer pour lui, il avait des antennes pour sentir ça… Et son
éditeur l'a lâché ! On a les droits mondiaux, on a cédé tous les droits au
cinéma. Chaque auteur à une histoire différente.
Malgré tout on est déterminé, dans son histoire familiale ou par l'Histoire avec un grand H, c'est incontournable."
Malgré tout on est déterminé, dans son histoire familiale ou par l'Histoire avec un grand H, c'est incontournable."
A propos d’Ernest J. Gaines
"C’est une certain monsieur, un universitaire, qui avait fait le tour des
éditeurs parisiens… Il a poussé la porte en disant : « Il y a cet
auteur, je voudrais le placer.» J'ai lu « Colère
en Louisiane ». Gaines avait enseigné à Nantes, il avait une femme
magnifique - qui parlait un peu comme Obama, un style impeccable – lui il avait
un fort accent du sud… C'est assez miraculeux ! Pour ce qui est du
choix du métier, quand j'étais petite fille on avait organisé une sorte
d'atelier pour les livres… C'est inconscient. Si j'avais su les paramètres à
connaître, je ne me serais pas lancée là-dedans !"
Grand textes de l'Italie
"Ce sont des textes perdus, mal traduits, épuisés, des auteurs importants.
On va rechercher les droits traduction, il y a des choses impossibles entre
deux cultures… Une des premières années où j'étais à Francfort, une agente
italienne m'a demandée : « Tu ne veux pas éditer Primo Levi ? » Elle avait
essayé de placer les nouvelles de Primo Levi chez des éditeurs. ... La littérature
est un art majeur en Italie. Au moment où vivait Primo Levi il y avait des
grandes familles qui avaient des liens avec la culture… Aujourd’hui la maison Enaudi
est entre les mains de Berlusconi, y'a de quoi pleurer ! Dommage pour
l'Italie mais le dernier mot n'est pas dit! En France il y a une conscience
vraiment plus forte, au sein du Syndicat du Livre, la loi Lang... C'est gagné,
il y a une capacité des Français à résister à certaines pressions. Je ne peux
me départir d'une certaine admiration, il n'y a qu'à voir les résultats du
livre, c'est un secteur qui marche. Je sais que c'est difficile mais c'est
quand même fantastique ! On a un métier formidable...
Le problème avec les auteurs… Je leur dis toujours :
« Auteur, c'est pas un métier ». C'est logique, en même temps on est
dans un monde où tout vous prend du temps, au milieu d'un tas de
contradictions. Je me définis comme petit éditeur en fonction d’un chiffre
d'affaires limite, c’est un classement purement économique. Des auteurs qui
vendent un million six… même les très
grandes ventes, même eux baissent. Pour la librairie en général c'est ennuyeux,
beaucoup se déverse dans le livre de poche. Il a beau représenter beaucoup de
choses mais pour nous il faut vendre deux livres... Peut-être juste pouvoir équilibrer
le grand format et mieux vendre le poche… Maintenant on garde tout, ce qui énerve
les grands éditeurs pochistes ! On ne pourrait pas vivre si on n’avait pas
la collection poche [Piccolo]."
Matzneff ?
"Je me souviens très bien quand il passait à Apostrophes. La
situation était différente. J'étais horripilée par ce qui se passait à l'époque…
J'ai assisté à beaucoup de situation de ce type, ça m'a toujours paru sordide.
Il y a des coteries, eux-mêmes se sont laissés entraînés par un mouvement
général. Je me suis fait traitée de moraliste, je ne le nie pas. Aujourd'hui la
mise en demeure va dans l'autre sens et là, le politiquement correct me fait
tout aussi peur. Les gens qui meurent dans la Méditerranée, ceux qui dorment
dans la rue, dans quelques années on se dira : « Qu'est-ce qu'on a
fait ? » C'est difficile d'être contemporain."
